top of page
UNA INIZIATIVA
NUOVA E UNICA
IN SICILIA
1a edizione
25>30
agosto 2021
1ère édition
25>30
août 2021
UNE INITIATIVE
NOUVELLE ET UNIQUE
EN SICILE
UNA PRIMA VOLTA
La prima edizione di PittaNaro si terrà nell’agosto 2021, una iniziativa per prendere parte alla rinascita progressiva della città storica di Naro.
A NARO, IN SICILIA
Naro, una città barocca arroccata su una collina e circondata da vigneti e uliveti. Questa città dal passato prestigioso, è alle volte tanto vivace quanto letargica. Una città a strapiombo sul mare, a nord dei templi di Agrigento.
UNE PREMIÈRE FOIS
La première édition de PittaNaro se tiendra en août 2021, pour participer à une renaissance progressive de la ville historique de Naro.
À NARO, EN SICILE
Naro est une citée baroque perchée sur une colline plantée de vignes et d’oliviers. Cette ville au passé prestigieux est tantôt animée, tantôt léthargique. Elle surplombe la mer, au nord des temples d’Agrigente.
ECCO PITTANARO
PittaNaro nasco come associazione franco-italiana volta all’organizzazione di eventi artistici destinati alla valorizzazione di un patrimonio talvolta dimenticato. Con il supporto di ulteriori iniziative private sostenute dal comune, PittaNaro ha come obiettivo quello di consentire alla città di ritrovare il proprio splendore, lo stesso splendore conosciuto già in passato e diffuso in tutta la regione.
Questa associazione, nasce dall’incontro di parecchie persone, con la medesima passione per l’arte e le iniziative. Per amore della città di Naro, si sono lanciate in una meravigliosa avventura di rivalorizzazione grazie all’arte.
ET VOICI PITTANARO
PittaNaro est une association Franco-Italienne qui organise un événement artistique afin de participer à la valorisation d’un patrimoine parfois oublié. Avec d’autres initiatives privées soutenues par les édiles, PittaNaro a pour but de permettre à la ville de retrouver une manière de rayonnement qu’elle connaissait auparavant dans la région.
Cette association, est née de la rencontre de plusieurs personnes motivées qui ont un attrait commun pour l’art et l’événement. Par amour de Naro, elles se lancent dans une merveilleuse aventure, de revalorisation par l’Art.
DIECI ARTISTI INVITATI
Ed è così che PittaNaro invita dieci artisti rinomati, francesi e italiani. Durante un’intera settimana si dedicheranno al disegno, alla città di Naro, ai suoi abitanti, ai suoi monumenti e scorci, a tutti i suoi punti di forza di ogni genere, ognuno a modo proprio sulla base della propria ispirazione e della propria arte.
Questa iniziativa darà il via ad una dinamicità nuova, animerà e valorizzerà questo territorio e si svolgerà nell’ambito di uno spirito di collettività e festosità.
DIX ARTISTES INVITÉS
Ainsi PittaNaro invite dix artistes de renom, français et italiens. Ils dessineront durant une semaine, Naro, ses habitants, ses monuments, ses points de vue, tous ses atouts en quelque sorte, chacun à sa manière, avec son ressenti, et son écriture.
Cette action déclenchera une dynamique nouvelle, animera et valorisera ce territoire, elle se déroulera dans un esprit collectif festif.
E DOPO
In un secondo momento, e in maniera più continuativa, PittaNaro assieme ad altri attori si occuperà di sostenere lo sviluppo economico della città di Naro mediante iniziative di lungo corso che affiancheranno Arte, Patrimonio e Gastronomia.
ET APRÈS
Dans un autre temps, et de façon plus continue, PittaNaro avec d’autres acteurs, épaulera le développement économique de Naro par des actions au long cours qui associeront Art, Patrimoine et Gastronomie.
bottom of page